otel 只写用户 config；header 里的环境变量不会展开
项目 .codex 里的 otel 会被忽略。metrics_exporter 默认 statsig。OTLP/HTTP 要写带 /v1/logs 的完整路径。
遥测路由是机器本地键，必须放 ~/.codex/config.toml。写进仓库 .codex/config.toml 会被忽略。
[otel]
environment = "dev"
log_user_prompt = false
metrics_exporter = "none"
[otel.exporter.otlp-http]
endpoint = "http://127.0.0.1:4318/v1/logs"
protocol = "binary"
[otel.trace_exporter.otlp-http]
endpoint = "http://127.0.0.1:4318/v1/traces"
protocol = "binary"
exporter 管日志，trace_exporter 管追踪，metrics_exporter 管指标，三套独立。不写 metrics 时官方默认是 statsig，不想外发就把这项设成 none 或改成你的 collector。
OTLP/HTTP 的 endpoint 要带信号路径（/v1/logs、/v1/traces、/v1/metrics），CLI 不会自动拼接。log_user_prompt = true 会把原文提示送进日志，默认关着。
headers 是静态字符串。写成 Bearer ${OTLP_TOKEN} 会把美元括号原样发出去，不是环境变量插值。令牌用 collector 侧的本地配置，或本机固定头，不要指望 TOML 替你展开。
一次性覆盖：
codex -c otel.metrics_exporter=none